أنشئ موقعًا متعدد اللغات دون إضافات مع Ravix: 10 لغات، ودعم RTL وتحسين محركات البحث مدمج
دليل خطوة بخطوة لإنشاء موقع ثنائي أو متعدد اللغات مع Ravix CMS دون أي إضافات: 10 لغات جاهزة، واتجاه من اليمين إلى اليسار وتقويم تلقائيان، ورابط مستقل لكل لغة، وتحسين محركات بحث مت…

في هذه الصفحة
في ووردبريس، يعني الموقع متعدد اللغات شراء إضافة منفصلة أو تثبيتها، وإعدادات إضافية، وطبقة أخرى يجب تحديثها وتأمينها. أما في Ravix فتعدد اللغات جزء من النظام نفسه: منذ اليوم الأول، ودون أي إضافة.
الموقع الذي تقرأ فيه هذه المقالة مبني بـ Ravix وبعشر لغات.
ماذا يعني تعدد اللغات في Ravix؟
- الواجهة متوفرة بعشر لغات: الإنجليزية والفارسية والعربية والتركية والإسبانية والفرنسية والألمانية والروسية والبرتغالية (البرازيل) والصينية. لوحة الإدارة والقالب الافتراضي والرسائل البريدية ورسائل الخطأ كلها مترجمة.
- تكتب المحتوى لكل لغة بنفسك. لكل مقالة وصفحة حقل «اللغة». لا يستبدل Ravix نصك بترجمة آلية عن قصد، لأن الترجمة التلقائية غالبًا ما تضر بالجودة وبمحركات البحث.
- لكل لغة عنوانها الخاص: مثلًا
/ar/blog/للعربية و/en/blog/للإنجليزية.
خطوة بخطوة: إنشاء موقع متعدد اللغات
- اختر اللغة الافتراضية. في «إعدادات الموقع» حدّد اللغة الافتراضية. الزائر الذي يفتح عنوانًا دون بادئة لغة يُوجَّه إليها.
- أبقِ خيار «عرض كل مقالة وصفحة بلغتها فقط» مفعّلًا. هو مفعّل افتراضيًا في المواقع الجديدة. معه تعرض الصفحة الرئيسية والمدونة والتصنيفات والوسوم والبحث وخلاصة RSS وخريطة الموقع لكل لغة محتوى تلك اللغة فقط.
- أنشئ مقالة منفصلة لكل لغة. في نموذج المقالة اختر «اللغة» وضع لكل لغة اسمًا لطيفًا (slug) مستقلًا، مثل
about-usللإنجليزية وhawl-ravixللعربية. الأسماء اللطيفة فريدة في الموقع كله. - مبدّل اللغات جاهز. يتضمن القالب الافتراضي قائمة لاختيار اللغة، ويُحفظ اختيار الزائر في ملف تعريف ارتباط ليرى اللغة نفسها في المرة القادمة.
- أنشئ القائمة. إذا ربطت في القائمة صفحة بلغة أخرى، يفتحها Ravix تلقائيًا ببادئة لغتها الصحيحة.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات، تلقائيًا
- تحصل الصفحة الرئيسية والمدونة وصفحات التصنيفات والوسوم على وسوم hreflang وx-default تلقائيًا، ليعرف غوغل أي نسخة لأي لغة.
- تُبنى خريطة موقع (sitemap.xml) لكل لغة، ويربطها فهرس واحد. يكفي أن ترسل هذا العنوان الواحد في Search Console.
- إذا فُتحت مقالة ببادئة لغة خاطئة، تُحوَّل (301) إلى العنوان الصحيح، فلا يُنشأ محتوى مكرر.
- لكل مقالة تكتب عنوانًا ووصفًا مستقلين لمحركات البحث بلغتها.
الاتجاه والتقويم والخطوط دون إعداد
- اتجاه النص تلقائي: الفارسية والعربية من اليمين إلى اليسار، وباقي اللغات من اليسار إلى اليمين.
- التقويم الهجري الشمسي والأرقام الفارسية للفارسية فقط؛ وباقي اللغات بالتاريخ الميلادي والأرقام اللاتينية.
- الخط المناسب لكل كتابة: Vazirmatn للفارسية والعربية، وInter للاتينية والسيريلية، وخط نظام مناسب للصينية.
- تُرسل الرسائل البريدية بلغة المستلم، لا بلغة مدير الموقع.
لمطوري القوالب والإضافات
- يحتاج القالب فقط إلى ملف JSON بسيط لكل لغة للترجمة (
locale/ar.json)؛ دون ترجمة برمجية أو أدوات إضافية. - مع خصائص CSS «المنطقية» مثل
margin-inline-startتعمل الأنماط نفسها في الاتجاهين. - تستخدم الإضافات gettext القياسي في Django، ويمكن أن يكون اسمها ووصفها متعددَي اللغات أيضًا.
- اختبار آلي يمنع أي نص غير مترجم في النواة.
Ravix إلى جانب ووردبريس
- واجهة متعددة اللغات: عشر لغات مدمجة في Ravix. في ووردبريس الواجهة مترجمة، لكن المحتوى متعدد اللغات يحتاج إضافة.
- رابط مستقل لكل لغة: مدمج في Ravix. في ووردبريس عبر إضافة.
- hreflang وخريطة موقع لكل لغة: تلقائيان في Ravix. في ووردبريس عبر إضافة.
- الاتجاه من اليمين إلى اليسار والتقويم الفارسي: مدمجان في Ravix. في ووردبريس يحتاج التقويم الفارسي غالبًا إلى إضافة.
جديد: ربط الترجمات ببعضها
- اربط أي مقالة أو صفحة بترجماتها في اللغات الأخرى من بطاقة «الترجمات».
- ينتقل مبدّل اللغات مباشرة إلى ترجمة المقالة نفسها، لا إلى الصفحة الرئيسية.
- تُنشأ وسوم hreflang على المقالات نفسها تلقائيًا، فيعرض Google كل نسخة لقرّاء لغتها.
- هذه المقالة نفسها مرتبطة بعشر لغات؛ جرّب مبدّل اللغات أعلى الصفحة.
الترجمة الآلية غير موجودة عمدًا: تكتب أنت أو مترجمك نص كل لغة للحفاظ على الجودة والسيو.
جرّبه الآن: ثبّت Ravix على خادم افتراضي أو حمّل أحدث إصدار من صفحة التنزيل.
التعليقات
لم يُنشر أي تعليق بعد.