Mehrsprachige Website ohne Plugins mit Ravix: 10 Sprachen, RTL und SEO eingebaut
Schritt-für-Schritt-Anleitung für eine zwei- oder mehrsprachige Website mit Ravix CMS ganz ohne Plugins: 10 fertige Sprachen, automatische Schreibrichtung und Kalender, eine eigen…

Auf dieser Seite
Bei WordPress heißt eine mehrsprachige Website: ein separates Plugin kaufen oder installieren, zusätzliche Einstellungen und eine weitere Schicht, die aktuell und sicher gehalten werden muss. Bei Ravix ist Mehrsprachigkeit Teil des Systems selbst – vom ersten Tag an, ganz ohne Plugin.
Die Website, auf der Sie diesen Artikel lesen, ist mit Ravix in 10 Sprachen gebaut.
Was bedeutet mehrsprachig in Ravix?
- Die Oberfläche gibt es in 10 Sprachen: Englisch, Persisch, Arabisch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch (Brasilien) und Chinesisch. Admin-Bereich, Standard-Theme, E-Mails und Fehlermeldungen sind übersetzt.
- Die Inhalte jeder Sprache schreiben Sie selbst. Jeder Beitrag und jede Seite hat ein Feld „Sprache". Ravix ersetzt Ihren Text bewusst nicht durch maschinelle Übersetzung, weil automatische Übersetzung meist Qualität und SEO schadet.
- Jede Sprache hat ihre eigene Adresse: zum Beispiel
/de/blog/für Deutsch und/en/blog/für Englisch.
Schritt für Schritt: eine mehrsprachige Website bauen
- Standardsprache wählen. Legen Sie in den „Website-Einstellungen" die Standardsprache fest. Wer eine Adresse ohne Sprachpräfix öffnet, landet in dieser Sprache.
- Die Option „Jeden Beitrag und jede Seite nur in der eigenen Sprache anzeigen" eingeschaltet lassen. Bei neuen Websites ist sie standardmäßig an. Damit zeigen Startseite, Blog, Kategorien, Schlagwörter, Suche, RSS-Feed und Sitemap jeder Sprache nur Inhalte dieser Sprache.
- Für jede Sprache einen eigenen Beitrag anlegen. Wählen Sie im Beitragsformular die „Sprache" und geben Sie jeder Sprache einen eigenen Slug, etwa
about-usfür Englisch undueber-ravixfür Deutsch. Slugs sind auf der ganzen Website eindeutig. - Der Sprachumschalter ist fertig. Das Standard-Theme enthält ein Sprachmenü. Die Wahl des Besuchers wird in einem Cookie gespeichert, sodass er beim nächsten Mal dieselbe Sprache sieht.
- Menü bauen. Verlinkt ein Menü auf eine Seite in einer anderen Sprache, öffnet Ravix sie automatisch mit dem richtigen Präfix dieser Sprache.
Mehrsprachiges SEO, automatisch
- Startseite, Blog sowie Kategorie- und Schlagwortseiten erhalten automatisch hreflang- und x-default-Tags, damit Google weiß, welche Version für welche Sprache ist.
- Für jede Sprache wird eine Sitemap (sitemap.xml) erstellt, und ein Index verbindet alle. Sie müssen nur diese eine Adresse in der Search Console einreichen.
- Wird ein Beitrag mit falschem Sprachpräfix geöffnet, wird er per 301 zur richtigen Adresse umgeleitet – so entsteht kein doppelter Inhalt.
- Für jeden Beitrag schreiben Sie einen eigenen SEO-Titel und eine eigene Beschreibung in seiner Sprache.
Schreibrichtung, Kalender und Schriften ohne Einrichtung
- Die Schreibrichtung ist automatisch: Persisch und Arabisch von rechts nach links, alle anderen Sprachen von links nach rechts.
- Der persische (Jalali-)Kalender und persische Ziffern gelten nur für Persisch; andere Sprachen erhalten gregorianische Daten und lateinische Ziffern.
- Die passende Schrift für jedes Schriftsystem: Vazirmatn für Persisch und Arabisch, Inter für Lateinisch und Kyrillisch und eine passende Systemschrift für Chinesisch.
- E-Mails gehen in der Sprache des Empfängers hinaus, nicht in der des Admins.
Für Theme- und Plugin-Entwickler
- Ein Theme braucht für Übersetzungen nur eine einfache JSON-Datei pro Sprache (
locale/de.json) – ohne Kompilieren oder zusätzliche Werkzeuge. - Mit „logischen" CSS-Eigenschaften wie
margin-inline-startfunktionieren dieselben Styles in beiden Richtungen. - Plugins nutzen das Standard-gettext von Django, und auch Name und Beschreibung können mehrsprachig sein.
- Ein automatischer Test verhindert jeden unübersetzten Text im Kern.
Ravix im Vergleich zu WordPress
- Mehrsprachige Oberfläche: 10 Sprachen in Ravix eingebaut. WordPress übersetzt seine Oberfläche, mehrsprachige Inhalte brauchen aber ein Plugin.
- Eigene URL pro Sprache: in Ravix eingebaut. Bei WordPress per Plugin.
- hreflang und Sitemap pro Sprache: in Ravix automatisch. Bei WordPress per Plugin.
- Rechts-nach-links und persischer Kalender: in Ravix eingebaut. Bei WordPress braucht der persische Kalender meist ein Plugin.
Neu: Übersetzungen werden miteinander verknüpft
- Verknüpfen Sie jeden Beitrag und jede Seite über die Karte „Übersetzungen“ mit ihren Übersetzungen.
- Der Sprachumschalter springt direkt zur Übersetzung genau dieses Beitrags, nicht zur Startseite.
- hreflang-Tags entstehen automatisch auch auf den Beiträgen selbst, damit Google jede Fassung den Lesern ihrer Sprache zeigt.
- Dieser Artikel ist selbst in 10 Sprachen verknüpft; probieren Sie den Sprachumschalter oben auf der Seite.
Automatische Übersetzung gibt es bewusst nicht: Sie oder Ihr Übersetzer schreiben den Text jeder Sprache, damit Qualität und SEO stimmen.
Jetzt ausprobieren: Ravix auf einem VPS installieren oder die neueste Version auf der Download-Seite holen.
Kommentare
Es wurde noch kein Kommentar geschrieben.