Crea un sitio multilingüe sin plugins con Ravix: 10 idiomas, RTL y SEO integrados
Guía paso a paso para crear un sitio bilingüe o multilingüe con Ravix CMS sin ningún plugin: 10 idiomas listos, dirección de derecha a izquierda y calendarios automáticos, una URL…

En esta página
En WordPress, un sitio multilingüe implica comprar o instalar un plugin aparte, configuración extra y una capa más que mantener actualizada y segura. En Ravix, el soporte multilingüe es parte del propio sistema: desde el primer día y sin ningún plugin.
El sitio en el que estás leyendo esto está hecho con Ravix en 10 idiomas.
¿Qué significa multilingüe en Ravix?
- La interfaz viene en 10 idiomas: inglés, persa, árabe, turco, español, francés, alemán, ruso, portugués (Brasil) y chino. El panel de administración, el tema por defecto, los correos y los mensajes de error están traducidos.
- El contenido de cada idioma lo escribes tú. Cada entrada y página tiene un campo "idioma". Ravix no sustituye tu texto por una traducción automática a propósito, porque la traducción automática suele perjudicar la calidad y el SEO.
- Cada idioma tiene su propia dirección: por ejemplo
/es/blog/para español y/en/blog/para inglés.
Paso a paso: crear un sitio multilingüe
- Elige el idioma por defecto. En "Ajustes del sitio", define el idioma por defecto. Quien abra una dirección sin prefijo de idioma irá a ese idioma.
- Mantén activada la opción "Mostrar cada entrada y página solo en su propio idioma". Viene activada en los sitios nuevos. Con ella, la portada, el blog, las categorías, las etiquetas, la búsqueda, el feed RSS y el mapa del sitio de cada idioma muestran solo contenido de ese idioma.
- Crea una entrada distinta para cada idioma. En el formulario de la entrada elige el "idioma" y da a cada idioma su propio slug, por ejemplo
about-uspara inglés yacerca-de-ravixpara español. Los slugs son únicos en todo el sitio. - El selector de idioma ya está listo. El tema por defecto incluye un menú de idiomas. La elección del visitante se guarda en una cookie, así que la próxima vez verá el mismo idioma.
- Crea tu menú. Si un menú enlaza a una página en otro idioma, Ravix la abre automáticamente con el prefijo correcto de ese idioma.
SEO multilingüe, automático
- La portada, el blog y las páginas de categorías y etiquetas reciben automáticamente las etiquetas hreflang y x-default, para que Google sepa qué versión corresponde a cada idioma.
- Se genera un mapa del sitio (sitemap.xml) por idioma, y un índice los conecta todos. Solo necesitas enviar esa única dirección en Search Console.
- Si una entrada se abre con el prefijo de idioma equivocado, se redirige (301) a la dirección correcta, así que no se crea contenido duplicado.
- Para cada entrada escribes un título y una descripción SEO propios en su idioma.
Dirección del texto, calendarios y fuentes, sin configurar
- La dirección del texto es automática: persa y árabe se escriben de derecha a izquierda; el resto de idiomas, de izquierda a derecha.
- El calendario persa (jalalí) y los dígitos persas solo se usan en persa; los demás idiomas usan fechas gregorianas y dígitos latinos.
- La fuente adecuada para cada escritura: Vazirmatn para persa y árabe, Inter para latín y cirílico, y una fuente del sistema adecuada para chino.
- Los correos se envían en el idioma del destinatario, no en el del administrador.
Para quienes desarrollan temas y plugins
- Un tema solo necesita un archivo JSON sencillo por idioma para sus traducciones (
locale/es.json); sin compilar ni herramientas extra. - Con propiedades CSS "lógicas" como
margin-inline-start, los mismos estilos funcionan en ambas direcciones. - Los plugins usan el gettext estándar de Django, y su nombre y descripción también pueden ser multilingües.
- Una prueba automática impide que quede cualquier texto sin traducir en el núcleo.
Ravix frente a WordPress
- Interfaz multilingüe: 10 idiomas integrados en Ravix. WordPress traduce su interfaz, pero el contenido multilingüe requiere un plugin.
- Una URL propia por idioma: integrada en Ravix. En WordPress, con un plugin.
- hreflang y mapa del sitio por idioma: automáticos en Ravix. En WordPress, con un plugin.
- Derecha a izquierda y calendario persa: integrados en Ravix. En WordPress, el calendario persa suele requerir un plugin.
Novedad: traducciones enlazadas entre sí
- Enlaza cualquier entrada o página con sus traducciones en otros idiomas desde la tarjeta «Traducciones».
- El selector de idioma del sitio salta directamente a la traducción de esa entrada, no a la portada.
- Las etiquetas hreflang se generan también en las propias entradas, así Google muestra cada versión a los lectores de su idioma.
- Este mismo artículo está enlazado en 10 idiomas; prueba el selector de idioma en la parte superior.
La traducción automática no existe a propósito: tú o tu traductor escribís el texto de cada idioma para mantener la calidad y el SEO.
Pruébalo ahora: instala Ravix en un VPS o descarga la última versión en la página de descargas.
Comentarios
Aún no se ha publicado ningún comentario.