ساخت سایت چندزبانه بدون افزونه با راویکس: ۱۰ زبان، راست‌چین و سئو از پایه

راهنمای قدم‌به‌قدم ساخت سایت دو یا چندزبانه با راویکس (Ravix CMS) بدون هیچ افزونه‌ای: ۱۰ زبان آماده، راست‌چین و تقویم شمسی خودکار، آدرس جدا برای هر زبان و سئوی چندزبانه از پایه.

  • ۳ دقیقه مطالعه

در وردپرس، ساختن سایت چندزبانه یعنی خرید یا نصب یک افزونهٔ جدا، تنظیمات اضافه و یک لایهٔ دیگر که باید به‌روز و امن نگهش داشت. در راویکس (Ravix) چندزبانگی بخشی از خود سیستم است: از روز اول، بدون هیچ افزونه‌ای.

همین سایتی که این مقاله را در آن می‌خوانید، با راویکس و به ۱۰ زبان ساخته شده است.

چندزبانگی در راویکس یعنی چه؟

  • رابط کاربری به ۱۰ زبان آماده است: فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، پرتغالی (برزیل) و چینی. پنل مدیریت، پوستهٔ پیش‌فرض، ایمیل‌ها و پیام‌های خطا همه ترجمه شده‌اند.
  • محتوا را خودتان برای هر زبان می‌نویسید. هر نوشته و برگه یک فیلد «زبان» دارد. راویکس عمداً متن شما را با ترجمهٔ ماشینی عوض نمی‌کند، چون ترجمهٔ خودکار معمولاً کیفیت و سئو را پایین می‌آورد.
  • هر زبان آدرس خودش را دارد: مثلاً /fa/blog/ برای فارسی و /en/blog/ برای انگلیسی.

قدم‌به‌قدم: ساخت سایت چندزبانه

  1. زبان پیش‌فرض را انتخاب کنید. در «تنظیمات سایت»، زبان پیش‌فرض را بگذارید. بازدیدکننده‌ای که آدرس بدون پیشوند زبان را باز کند، به همین زبان هدایت می‌شود.
  2. گزینهٔ «هر نوشته و برگه فقط به زبان خودش نمایش داده شود» را روشن نگه دارید. در سایت‌های تازه از اول روشن است. با آن، صفحهٔ اصلی، وبلاگ، دسته‌ها، برچسب‌ها، جستجو، فید RSS و نقشهٔ سایت هر زبان فقط محتوای همان زبان را نشان می‌دهند.
  3. برای هر زبان نوشتهٔ جدا بسازید. در فرم نوشته، «زبان» را انتخاب کنید و برای هر زبان نامک (slug) جدا بگذارید؛ مثلاً about-us برای انگلیسی و darbare-ma برای فارسی. نامک‌ها در کل سایت یکتا هستند.
  4. انتخابگر زبان آماده است. پوستهٔ پیش‌فرض یک منوی انتخاب زبان دارد. انتخاب بازدیدکننده در یک کوکی ذخیره می‌شود و دفعهٔ بعد همان زبان را می‌بیند.
  5. منو بسازید. اگر در منو به برگه‌ای از زبان دیگر لینک بدهید، راویکس خودش آن را با پیشوند درست همان زبان باز می‌کند.

سئوی چندزبانه، خودکار

  • صفحه‌های اصلی، وبلاگ، دسته‌ها و برچسب‌ها تگ‌های hreflang و x-default را خودکار می‌گیرند تا گوگل بداند هر نسخه برای کدام زبان است.
  • نقشهٔ سایت (sitemap.xml) برای هر زبان جدا ساخته می‌شود و یک فهرست اصلی همه را به هم وصل می‌کند. فقط کافی است همان یک آدرس را در Search Console ثبت کنید.
  • اگر نوشته‌ای با پیشوند زبان اشتباه باز شود، با ریدایرکت ۳۰۱ به آدرس درست می‌رود؛ پس محتوای تکراری ساخته نمی‌شود.
  • برای هر نوشته، عنوان و توضیح سئوی جداگانه به زبان خودش می‌نویسید.

راست‌چین، تقویم و فونت، بدون تنظیم

  • جهت متن خودکار است: فارسی و عربی راست‌به‌چپ، بقیهٔ زبان‌ها چپ‌به‌راست.
  • تقویم شمسی و رقم فارسی فقط برای فارسی فعال می‌شود؛ بقیهٔ زبان‌ها تاریخ میلادی و رقم لاتین دارند.
  • فونت مناسب هر خط: Vazirmatn برای فارسی و عربی، Inter برای لاتین و سیریلیک، و فونت مناسب سیستم برای چینی.
  • ایمیل‌ها به زبان گیرنده فرستاده می‌شوند، نه به زبان مدیر سایت.

برای سازندگان پوسته و افزونه

  • پوسته برای ترجمه فقط یک فایل JSON ساده برای هر زبان می‌خواهد (locale/fa.json)؛ کامپایل و ابزار اضافه لازم نیست.
  • با ویژگی‌های «منطقی» CSS، مثل margin-inline-start، همان استایل در هر دو جهت درست کار می‌کند.
  • افزونه‌ها از gettext استاندارد جنگو استفاده می‌کنند و اسم و توضیحشان هم می‌تواند چندزبانه باشد.
  • یک آزمون خودکار جلوی هر متن ترجمه‌نشده در هسته را می‌گیرد.

راویکس در کنار وردپرس

  • رابط چندزبانه: در راویکس ۱۰ زبان داخلی. در وردپرس ترجمهٔ رابط هست، ولی محتوای چندزبانه افزونه می‌خواهد.
  • آدرس جدا برای هر زبان: در راویکس داخلی. در وردپرس با افزونه.
  • hreflang و sitemap هر زبان: در راویکس خودکار. در وردپرس با افزونه.
  • راست‌چین و تقویم شمسی: در راویکس از پایه. در وردپرس تقویم شمسی معمولاً با افزونه.

تازه: ترجمه‌ها به هم وصل می‌شوند

  • هر نوشته یا برگه را از کارت «ترجمه‌ها» به ترجمه‌هایش در زبان‌های دیگر وصل می‌کنید.
  • انتخابگر زبان سایت مستقیم به ترجمهٔ همان نوشته می‌رود، نه به صفحهٔ اصلی.
  • تگ‌های hreflang روی خود نوشته‌ها هم خودکار ساخته می‌شوند تا گوگل هر نسخه را به کاربر همان زبان نشان دهد.
  • همین مقاله به ۱۰ زبان به هم وصل است؛ از انتخابگر زبان بالای صفحه امتحانش کنید.

ترجمهٔ خودکار عمداً وجود ندارد: متن هر زبان را خودتان یا مترجمتان می‌نویسید تا کیفیت و سئو حفظ شود.

همین حالا امتحانش کنید: نصب راویکس روی سرور مجازی یا دانلود آخرین نسخه از صفحهٔ دانلود.

مقاله‌های مرتبط

دیدگاه‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

دیدگاه خود را بنویسید