Créer un site multilingue sans extension avec Ravix : 10 langues, RTL et SEO intégrés
Guide pas à pas pour créer un site bilingue ou multilingue avec Ravix CMS sans aucune extension : 10 langues prêtes, sens de lecture et calendriers automatiques, une URL distincte…

Sur cette page
Avec WordPress, un site multilingue implique d'acheter ou d'installer une extension à part, des réglages supplémentaires et une couche de plus à tenir à jour et à sécuriser. Avec Ravix, le multilingue fait partie du système lui-même : dès le premier jour, sans aucune extension.
Le site sur lequel vous lisez cet article est construit avec Ravix, en 10 langues.
Que veut dire multilingue dans Ravix ?
- L'interface est disponible en 10 langues : anglais, persan, arabe, turc, espagnol, français, allemand, russe, portugais (Brésil) et chinois. Le panneau d'administration, le thème par défaut, les e-mails et les messages d'erreur sont traduits.
- Vous rédigez vous-même le contenu de chaque langue. Chaque article et chaque page possède un champ « langue ». Ravix ne remplace volontairement pas votre texte par une traduction automatique, qui nuit généralement à la qualité comme au référencement.
- Chaque langue a sa propre adresse : par exemple
/fr/blog/pour le français et/en/blog/pour l'anglais.
Pas à pas : créer un site multilingue
- Choisissez la langue par défaut. Dans « Réglages du site », définissez la langue par défaut. Un visiteur qui ouvre une adresse sans préfixe de langue est envoyé vers celle-ci.
- Laissez activée l'option « Afficher chaque article et page uniquement dans sa propre langue ». Elle est activée par défaut sur les nouveaux sites. Avec elle, l'accueil, le blog, les catégories, les étiquettes, la recherche, le flux RSS et le plan du site de chaque langue n'affichent que le contenu de cette langue.
- Créez un article distinct pour chaque langue. Dans le formulaire de l'article, choisissez la « langue » et donnez à chaque langue son propre slug, par exemple
about-uspour l'anglais eta-propos-de-ravixpour le français. Les slugs sont uniques sur tout le site. - Le sélecteur de langue est prêt. Le thème par défaut comprend un menu des langues. Le choix du visiteur est gardé dans un cookie : il retrouve la même langue la fois suivante.
- Construisez votre menu. Si un menu pointe vers une page dans une autre langue, Ravix l'ouvre automatiquement avec le bon préfixe de cette langue.
Un SEO multilingue automatique
- L'accueil, le blog et les pages de catégories et d'étiquettes reçoivent automatiquement les balises hreflang et x-default, pour que Google sache quelle version correspond à quelle langue.
- Un plan du site (sitemap.xml) est généré pour chaque langue, et un index les relie tous. Il suffit de soumettre cette seule adresse dans la Search Console.
- Si un article est ouvert avec le mauvais préfixe de langue, il est redirigé (301) vers la bonne adresse : aucun contenu dupliqué n'est créé.
- Pour chaque article, vous rédigez un titre et une description SEO propres, dans sa langue.
Sens de lecture, calendriers et polices, sans réglage
- Le sens du texte est automatique : le persan et l'arabe s'écrivent de droite à gauche, toutes les autres langues de gauche à droite.
- Le calendrier persan (jalali) et les chiffres persans ne servent qu'au persan ; les autres langues ont des dates grégoriennes et des chiffres latins.
- La bonne police pour chaque écriture : Vazirmatn pour le persan et l'arabe, Inter pour le latin et le cyrillique, et une police système adaptée pour le chinois.
- Les e-mails partent dans la langue du destinataire, pas dans celle de l'administrateur.
Pour les créateurs de thèmes et d'extensions
- Un thème n'a besoin que d'un simple fichier JSON par langue pour ses traductions (
locale/fr.json) ; ni compilation ni outil supplémentaire. - Avec les propriétés CSS « logiques » comme
margin-inline-start, les mêmes styles fonctionnent dans les deux sens. - Les extensions utilisent le gettext standard de Django, et leur nom et leur description peuvent aussi être multilingues.
- Un test automatique bloque tout texte non traduit dans le cœur.
Ravix face à WordPress
- Interface multilingue : 10 langues intégrées à Ravix. WordPress traduit son interface, mais le contenu multilingue exige une extension.
- Une URL distincte par langue : intégrée à Ravix. Dans WordPress, via une extension.
- hreflang et plan du site par langue : automatiques dans Ravix. Dans WordPress, via une extension.
- Droite à gauche et calendrier persan : intégrés à Ravix. Dans WordPress, le calendrier persan demande généralement une extension.
Nouveau : les traductions sont reliées entre elles
- Reliez n'importe quel article ou page à ses traductions dans les autres langues depuis la carte « Traductions ».
- Le sélecteur de langue du site mène directement à la traduction de cet article, et non à l'accueil.
- Les balises hreflang sont aussi générées sur les articles eux-mêmes : Google montre chaque version aux lecteurs de sa langue.
- Cet article est lui-même relié dans 10 langues ; essayez le sélecteur de langue en haut de la page.
La traduction automatique n'existe pas, volontairement : vous ou votre traducteur écrivez le texte de chaque langue, pour préserver la qualité et le SEO.
Essayez-le maintenant : installez Ravix sur un VPS ou récupérez la dernière version sur la page de téléchargement.
Commentaires
Aucun commentaire n’a encore été publié.