Crie um site multilíngue sem plugins com o Ravix: 10 idiomas, RTL e SEO integrados

Guia passo a passo para criar um site bilíngue ou multilíngue com o Ravix CMS sem nenhum plugin: 10 idiomas prontos, direção da escrita e calendários automáticos, uma URL própria…

  • 4 min de leitura

No WordPress, um site multilíngue significa comprar ou instalar um plugin à parte, configurações extras e mais uma camada para manter atualizada e segura. No Ravix, o suporte multilíngue é parte do próprio sistema: desde o primeiro dia, sem nenhum plugin.

O site em que você está lendo este artigo foi feito com o Ravix em 10 idiomas.

O que significa multilíngue no Ravix?

  • A interface vem em 10 idiomas: inglês, persa, árabe, turco, espanhol, francês, alemão, russo, português (Brasil) e chinês. O painel de administração, o tema padrão, os e-mails e as mensagens de erro estão traduzidos.
  • O conteúdo de cada idioma você mesmo escreve. Cada post e página tem um campo "idioma". O Ravix de propósito não troca seu texto por tradução automática, porque ela costuma prejudicar a qualidade e o SEO.
  • Cada idioma tem seu próprio endereço: por exemplo /pt-br/blog/ para português e /en/blog/ para inglês.

Passo a passo: criando um site multilíngue

  1. Escolha o idioma padrão. Em "Configurações do site", defina o idioma padrão. Quem abrir um endereço sem prefixo de idioma vai para esse idioma.
  2. Deixe ligada a opção "Mostrar cada post e página só no próprio idioma". Ela vem ligada nos sites novos. Com ela, a página inicial, o blog, as categorias, as tags, a busca, o feed RSS e o mapa do site de cada idioma mostram só o conteúdo daquele idioma.
  3. Crie um post separado para cada idioma. No formulário do post, escolha o "idioma" e dê a cada idioma seu próprio slug, por exemplo about-us para inglês e sobre-o-ravix para português. Os slugs são únicos no site inteiro.
  4. O seletor de idiomas já está pronto. O tema padrão tem um menu de idiomas. A escolha do visitante fica salva num cookie, então na próxima vez ele vê o mesmo idioma.
  5. Monte seu menu. Se um menu levar a uma página em outro idioma, o Ravix a abre automaticamente com o prefixo certo daquele idioma.

SEO multilíngue, automático

  • A página inicial, o blog e as páginas de categorias e tags recebem automaticamente as tags hreflang e x-default, para o Google saber qual versão é de qual idioma.
  • Um mapa do site (sitemap.xml) é gerado para cada idioma, e um índice conecta todos. Basta enviar esse único endereço no Search Console.
  • Se um post for aberto com o prefixo de idioma errado, ele é redirecionado (301) para o endereço certo, então não surge conteúdo duplicado.
  • Para cada post você escreve um título e uma descrição de SEO próprios, no idioma dele.

Direção da escrita, calendários e fontes, sem configurar

  • A direção do texto é automática: persa e árabe da direita para a esquerda, todos os outros idiomas da esquerda para a direita.
  • O calendário persa (jalali) e os dígitos persas valem só para o persa; os outros idiomas usam datas gregorianas e dígitos latinos.
  • A fonte certa para cada escrita: Vazirmatn para persa e árabe, Inter para latim e cirílico, e uma fonte de sistema adequada para chinês.
  • Os e-mails saem no idioma de quem recebe, não no do administrador.

Para quem cria temas e plugins

  • Um tema precisa só de um arquivo JSON simples por idioma para as traduções (locale/pt-br.json); sem compilar nem ferramentas extras.
  • Com propriedades CSS "lógicas" como margin-inline-start, os mesmos estilos funcionam nas duas direções.
  • Os plugins usam o gettext padrão do Django, e o nome e a descrição deles também podem ser multilíngues.
  • Um teste automático barra qualquer texto sem tradução no núcleo.

Ravix ao lado do WordPress

  • Interface multilíngue: 10 idiomas integrados ao Ravix. O WordPress traduz a interface, mas o conteúdo multilíngue exige plugin.
  • Uma URL própria por idioma: integrada ao Ravix. No WordPress, via plugin.
  • hreflang e mapa do site por idioma: automáticos no Ravix. No WordPress, via plugin.
  • Direita para a esquerda e calendário persa: integrados ao Ravix. No WordPress, o calendário persa geralmente exige plugin.

Novidade: traduções ligadas entre si

  • Ligue qualquer post ou página às suas traduções em outros idiomas pelo cartão "Traduções".
  • O seletor de idioma do site vai direto para a tradução desse post, não para a página inicial.
  • As tags hreflang também são geradas nos próprios posts, então o Google mostra cada versão aos leitores do idioma certo.
  • Este próprio artigo está ligado em 10 idiomas; teste o seletor de idioma no topo da página.

Tradução automática não existe de propósito: você ou seu tradutor escrevem o texto de cada idioma, para manter a qualidade e o SEO.

Experimente agora: instale o Ravix em um VPS ou baixe a versão mais recente na página de download.

Artigos relacionados

Comentários

Nenhum comentário foi publicado ainda.

Escreva seu comentário