Многоязычный сайт без плагинов на Ravix: 10 языков, RTL и SEO из коробки

Пошаговое руководство по созданию двуязычного или многоязычного сайта на Ravix CMS без единого плагина: 10 готовых языков, автоматические направление письма и календари, отдельный…

  • 3 мин чтения

В WordPress многоязычный сайт — это покупка или установка отдельного плагина, дополнительные настройки и ещё один слой, который нужно обновлять и защищать. В Ravix многоязычность — часть самой системы: с первого дня и без единого плагина.

Сайт, на котором вы читаете эту статью, сделан на Ravix на 10 языках.

Что значит многоязычность в Ravix?

  • Интерфейс доступен на 10 языках: английском, персидском, арабском, турецком, испанском, французском, немецком, русском, португальском (Бразилия) и китайском. Панель управления, тема по умолчанию, письма и сообщения об ошибках переведены.
  • Контент на каждом языке вы пишете сами. У каждой записи и страницы есть поле «язык». Ravix намеренно не заменяет ваш текст машинным переводом: автоматический перевод обычно вредит и качеству, и SEO.
  • У каждого языка свой адрес: например, /ru/blog/ для русского и /en/blog/ для английского.

Пошагово: создаём многоязычный сайт

  1. Выберите язык по умолчанию. В «Настройках сайта» укажите язык по умолчанию. Посетитель, открывший адрес без языкового префикса, попадёт на этот язык.
  2. Оставьте включённой опцию «Показывать каждую запись и страницу только на её языке». На новых сайтах она включена по умолчанию. С ней главная страница, блог, рубрики, метки, поиск, RSS-лента и карта сайта каждого языка показывают только контент на этом языке.
  3. Создайте отдельную запись для каждого языка. В форме записи выберите «язык» и задайте для каждого языка свой slug, например about-us для английского и o-ravix для русского. Slug уникален в пределах всего сайта.
  4. Переключатель языков уже готов. В теме по умолчанию есть меню выбора языка. Выбор посетителя сохраняется в cookie, и в следующий раз он увидит тот же язык.
  5. Соберите меню. Если пункт меню ведёт на страницу на другом языке, Ravix сам откроет её с правильным префиксом этого языка.

Многоязычное SEO — автоматически

  • Главная, блог, страницы рубрик и меток автоматически получают теги hreflang и x-default, чтобы Google понимал, какая версия для какого языка.
  • Для каждого языка строится карта сайта (sitemap.xml), а общий индекс связывает их все. Достаточно отправить в Search Console один этот адрес.
  • Если запись открыта с неверным языковым префиксом, она перенаправляется (301) на правильный адрес — дублей контента не возникает.
  • Для каждой записи вы пишете отдельные SEO-заголовок и описание на её языке.

Направление письма, календари и шрифты — без настройки

  • Направление текста определяется автоматически: персидский и арабский — справа налево, остальные языки — слева направо.
  • Персидский календарь (хиджры солнечной) и персидские цифры используются только для персидского; остальные языки получают григорианские даты и латинские цифры.
  • Подходящий шрифт для каждой письменности: Vazirmatn для персидского и арабского, Inter для латиницы и кириллицы и подходящий системный шрифт для китайского.
  • Письма отправляются на языке получателя, а не администратора.

Для разработчиков тем и плагинов

  • Теме для перевода нужен лишь простой JSON-файл на каждый язык (locale/ru.json) — без компиляции и дополнительных инструментов.
  • С «логическими» CSS-свойствами вроде margin-inline-start одни и те же стили работают в обоих направлениях.
  • Плагины используют стандартный gettext Django, а их название и описание тоже могут быть многоязычными.
  • Автоматический тест не пропускает в ядре ни одной непереведённой строки.

Ravix рядом с WordPress

  • Многоязычный интерфейс: 10 языков встроены в Ravix. WordPress переводит интерфейс, но для многоязычного контента нужен плагин.
  • Отдельный адрес для каждого языка: встроен в Ravix. В WordPress — через плагин.
  • hreflang и карта сайта для каждого языка: в Ravix автоматически. В WordPress — через плагин.
  • Письмо справа налево и персидский календарь: встроены в Ravix. В WordPress для персидского календаря обычно нужен плагин.

Новое: переводы связаны между собой

  • Связывайте любую запись или страницу с её переводами на другие языки в карточке «Переводы».
  • Переключатель языка ведёт прямо на перевод этой же записи, а не на главную.
  • Теги hreflang автоматически создаются и на самих записях, поэтому Google показывает каждую версию читателям на её языке.
  • Эта статья тоже связана на 10 языках — попробуйте переключатель языка вверху страницы.

Автоматического перевода нет намеренно: текст на каждом языке пишете вы или ваш переводчик, чтобы сохранить качество и SEO.

Попробуйте прямо сейчас: установите Ravix на VPS или скачайте последнюю версию на странице загрузки.

Похожие статьи

Комментарии

Комментариев пока нет.

Напишите комментарий