Ravix ile Eklentisiz Çok Dilli Site Kurun: 10 Dil, RTL ve Yerleşik SEO
Ravix CMS ile hiçbir eklenti kullanmadan iki veya çok dilli bir web sitesi kurmanın adım adım rehberi: 10 hazır dil, otomatik sağdan sola yazım ve takvim, her dil için ayrı adres …

Bu sayfada
WordPress'te çok dilli bir site, ayrı bir eklenti satın almak ya da kurmak, ek ayarlar ve güncel ve güvenli tutulması gereken bir katman daha demektir. Ravix'te ise çok dillilik sistemin bir parçasıdır: ilk günden, hiçbir eklenti olmadan.
Bu makaleyi okuduğunuz site de Ravix ile ve 10 dilde kuruldu.
Ravix'te çok dillilik ne demek?
- Arayüz 10 dilde hazır: İngilizce, Farsça, Arapça, Türkçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Rusça, Portekizce (Brezilya) ve Çince. Yönetim paneli, varsayılan tema, e-postalar ve hata mesajları çevrilmiştir.
- Her dilin içeriğini kendiniz yazarsınız. Her yazı ve sayfanın bir "dil" alanı vardır. Ravix metninizi bilerek makine çevirisiyle değiştirmez; çünkü otomatik çeviri genellikle hem kaliteyi hem SEO'yu düşürür.
- Her dilin kendi adresi vardır: örneğin Türkçe için
/tr/blog/, İngilizce için/en/blog/.
Adım adım: çok dilli site kurmak
- Varsayılan dili seçin. "Site ayarları"nda varsayılan dili belirleyin. Dil öneki olmayan bir adresi açan ziyaretçi bu dile yönlendirilir.
- "Her yazı ve sayfa yalnızca kendi dilinde gösterilsin" seçeneğini açık tutun. Yeni sitelerde varsayılan olarak açıktır. Bununla her dilin ana sayfası, blogu, kategorileri, etiketleri, araması, RSS akışı ve site haritası yalnızca o dildeki içeriği gösterir.
- Her dil için ayrı yazı oluşturun. Yazı formunda "dil"i seçin ve her dile ayrı bir kısa ad (slug) verin; örneğin İngilizce için
about-us, Türkçe içinravix-hakkinda. Kısa adlar tüm sitede benzersizdir. - Dil seçici hazır. Varsayılan temada bir dil menüsü vardır. Ziyaretçinin seçimi bir çerezde saklanır, böylece bir dahaki sefere aynı dili görür.
- Menünüzü oluşturun. Menüden başka dildeki bir sayfaya bağlantı verirseniz Ravix onu otomatik olarak o dilin doğru önekiyle açar.
Otomatik çok dilli SEO
- Ana sayfa, blog, kategori ve etiket sayfaları hreflang ve x-default etiketlerini otomatik alır; böylece Google hangi sürümün hangi dil için olduğunu bilir.
- Her dil için bir site haritası (sitemap.xml) oluşturulur ve tek bir dizin hepsini bağlar. Search Console'a yalnızca bu tek adresi göndermeniz yeterlidir.
- Bir yazı yanlış dil önekiyle açılırsa doğru adrese (301) yönlendirilir; böylece yinelenen içerik oluşmaz.
- Her yazı için kendi dilinde ayrı bir SEO başlığı ve açıklaması yazarsınız.
Yön, takvim ve yazı tipleri, ayarsız
- Metin yönü otomatiktir: Farsça ve Arapça sağdan sola, diğer tüm diller soldan sağa.
- Farsça (Celali) takvim ve Farsça rakamlar yalnızca Farsçada kullanılır; diğer diller Miladi tarih ve Latin rakamları alır.
- Her yazı sistemi için doğru yazı tipi: Farsça ve Arapça için Vazirmatn, Latin ve Kiril için Inter, Çince için uygun bir sistem yazı tipi.
- E-postalar alıcının dilinde gönderilir, site yöneticisinin dilinde değil.
Tema ve eklenti geliştiricileri için
- Bir temanın çevirisi için her dilde yalnızca basit bir JSON dosyası yeterlidir (
locale/tr.json); derleme ya da ek araç gerekmez. margin-inline-startgibi "mantıksal" CSS özellikleriyle aynı stiller her iki yönde de çalışır.- Eklentiler Django'nun standart gettext'ini kullanır; adları ve açıklamaları da çok dilli olabilir.
- Otomatik bir test, çekirdekte çevrilmemiş tek bir metne bile izin vermez.
WordPress'in yanında Ravix
- Çok dilli arayüz: Ravix'te 10 dil yerleşik. WordPress arayüzünü çevirir ama çok dilli içerik bir eklenti gerektirir.
- Her dil için ayrı adres: Ravix'te yerleşik. WordPress'te eklentiyle.
- Her dil için hreflang ve site haritası: Ravix'te otomatik. WordPress'te eklentiyle.
- Sağdan sola yazım ve Farsça takvim: Ravix'te yerleşik. WordPress'te Farsça takvim genellikle eklenti ister.
Yeni: çeviriler birbirine bağlanıyor
- Her yazıyı veya sayfayı "Çeviriler" kartından diğer dillerdeki çevirilerine bağlayın.
- Sitenin dil seçicisi ana sayfaya değil, doğrudan o yazının çevirisine gider.
- hreflang etiketleri yazıların kendisinde de otomatik oluşturulur; Google her sürümü o dilin okurlarına gösterir.
- Bu makale de 10 dilde birbirine bağlı; sayfanın üstündeki dil seçiciyle deneyin.
Otomatik çeviri bilerek yok: kalite ve SEO korunsun diye her dilin metnini siz ya da çevirmeniniz yazarsınız.
Hemen deneyin: Ravix'i VPS'e kurun ya da en son sürümü indirme sayfasından alın.
Yorumlar
Henüz hiç yorum yazılmadı.