用 Ravix 无需插件搭建多语言网站:10 种语言、从右到左排版与 SEO 全部内置
手把手教你用 Ravix CMS 在不安装任何插件的情况下搭建双语或多语言网站:10 种现成语言、自动的书写方向与历法、每种语言独立网址,以及内置的多语言 SEO。

本页内容
在 WordPress 中,多语言网站意味着要购买或安装单独的插件、做额外配置,还要多维护一层需要更新和加固的东西。而在 Ravix 中,多语言支持本身就是系统的一部分:从第一天起,无需任何插件。
你正在阅读本文的这个网站,就是用 Ravix 以 10 种语言搭建的。
在 Ravix 中,“多语言”意味着什么?
- 界面提供 10 种语言: 英语、波斯语、阿拉伯语、土耳其语、西班牙语、法语、德语、俄语、葡萄牙语(巴西)和中文。管理面板、默认主题、邮件和错误提示均已翻译。
- 每种语言的内容由你自己撰写。 每篇文章和每个页面都有“语言”字段。Ravix 刻意不用机器翻译替换你的文字,因为自动翻译通常会损害质量和 SEO。
- 每种语言都有自己的网址: 例如中文是
/zh-hans/blog/,英文是/en/blog/。
分步搭建多语言网站
- 选择默认语言。 在“站点设置”中设定默认语言。访客打开不带语言前缀的地址时,会被引导到该语言。
- 保持“每篇文章和页面只以其自身语言显示”选项开启。 新站点默认开启。开启后,每种语言的首页、博客、分类、标签、搜索、RSS 订阅和站点地图只显示该语言的内容。
- 为每种语言单独创建文章。 在文章表单中选择“语言”,并为每种语言设置独立的别名(slug),例如英文用
about-us,中文用guanyu-ravix。别名在整个网站中唯一。 - 语言切换器已就绪。 默认主题自带语言菜单。访客的选择会保存在 Cookie 中,下次访问时仍显示同一语言。
- 搭建菜单。 如果菜单链接到另一种语言的页面,Ravix 会自动用该语言的正确前缀打开它。
自动完成的多语言 SEO
- 首页、博客以及分类和标签页面会自动加上 hreflang 和 x-default 标签,让 Google 知道每个版本对应哪种语言。
- 系统为每种语言生成一份站点地图(sitemap.xml),并用一个索引把它们连在一起。你只需在 Search Console 中提交这一个地址。
- 如果文章以错误的语言前缀打开,会通过 301 重定向到正确地址,因此不会产生重复内容。
- 每篇文章都可以用其自身语言单独填写 SEO 标题和描述。
书写方向、历法和字体,无需设置
- 文字方向自动确定: 波斯语和阿拉伯语从右到左,其他语言从左到右。
- 波斯历和波斯数字只用于波斯语;其他语言使用公历日期和阿拉伯数字。
- 每种文字配合适的字体: 波斯语和阿拉伯语用 Vazirmatn,拉丁和西里尔字母用 Inter,中文使用合适的系统字体。
- 邮件以收件人的语言发送,而不是管理员的语言。
面向主题和插件开发者
- 主题翻译只需为每种语言准备一个简单的 JSON 文件(
locale/zh-hans.json),无需编译或额外工具。 - 使用
margin-inline-start等“逻辑” CSS 属性,同一套样式在两种方向下都能正常工作。 - 插件使用 Django 标准的 gettext,插件名称和描述也可以是多语言的。
- 自动化测试会拦截核心中任何未翻译的文本。
Ravix 与 WordPress 对比
- 多语言界面: Ravix 内置 10 种语言。WordPress 会翻译界面,但多语言内容需要插件。
- 每种语言独立网址: Ravix 内置。WordPress 需要插件。
- 每种语言的 hreflang 和站点地图: Ravix 自动生成。WordPress 需要插件。
- 从右到左排版和波斯历: Ravix 内置。WordPress 的波斯历通常需要插件。
新功能:译文相互关联
- 在“翻译”卡片中,可以把任意文章或页面与其他语言的译文关联起来。
- 网站的语言切换器会直接跳转到这篇文章的译文,而不是首页。
- 文章本身也会自动生成 hreflang 标签,让 Google 把每个版本展示给对应语言的读者。
- 本文就已在 10 种语言之间相互关联,可以试试页面顶部的语言切换器。
自动翻译是刻意不提供的:每种语言的文字由你或你的译者撰写,以保证质量和 SEO。
立即试用: 在 VPS 上安装 Ravix,或在下载页面获取最新版本。
评论
还没有评论。